L'Horloge Parlante

Pour donner l'heure
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 secondes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
White Rabbit
Grand Horloger
avatar

Nombre de messages : 61945

MessageSujet: secondes   Mar 26 Mai - 12:01

Il est une heure, une minute, et une seconde

_________________
Il est plus tard que vous ne le pensez.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://horloge.kanak.fr En ligne
White Rabbit
Grand Horloger
avatar

Nombre de messages : 61945

MessageSujet: Re: secondes   Mar 26 Mai - 13:02

Il est deux heures, deux minutes, et deux secondes

_________________
Il est plus tard que vous ne le pensez.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://horloge.kanak.fr En ligne
White Rabbit
Grand Horloger
avatar

Nombre de messages : 61945

MessageSujet: Re: secondes   Mar 26 Mai - 21:10

Il est dix heures, dix minutes, et dix secondes

_________________
Il est plus tard que vous ne le pensez.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://horloge.kanak.fr En ligne
White Rabbit
Grand Horloger
avatar

Nombre de messages : 61945

MessageSujet: Re: secondes   Mar 26 Mai - 23:12

Il est douze heures, douze minutes, et douze secondes

_________________
Il est plus tard que vous ne le pensez.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://horloge.kanak.fr En ligne
White Rabbit
Grand Horloger
avatar

Nombre de messages : 61945

MessageSujet: Re: secondes   Jeu 28 Mai - 0:13

Il est treize heures, treize minutes, et treize secondes

_________________
Il est plus tard que vous ne le pensez.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://horloge.kanak.fr En ligne
White Rabbit
Grand Horloger
avatar

Nombre de messages : 61945

MessageSujet: Re: secondes   Jeu 28 Mai - 2:15

Il est quinze heures, quinze minutes, et quinze secondes

_________________
Il est plus tard que vous ne le pensez.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://horloge.kanak.fr En ligne
White Rabbit
Grand Horloger
avatar

Nombre de messages : 61945

MessageSujet: Re: secondes   Sam 30 Mai - 12:01

Il est une heure, une minute, et une seconde

_________________
Il est plus tard que vous ne le pensez.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://horloge.kanak.fr En ligne
White Rabbit
Grand Horloger
avatar

Nombre de messages : 61945

MessageSujet: Re: secondes   Sam 30 Mai - 21:10

Il est dix heures, dix minutes, et dix secondes

_________________
Il est plus tard que vous ne le pensez.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://horloge.kanak.fr En ligne
White Rabbit
Grand Horloger
avatar

Nombre de messages : 61945

MessageSujet: Re: secondes   Sam 30 Mai - 23:12

Il est douze heures, douze minutes, et douze secondes.

_________________
Il est plus tard que vous ne le pensez.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://horloge.kanak.fr En ligne
White Rabbit
Grand Horloger
avatar

Nombre de messages : 61945

MessageSujet: Re: secondes   Dim 31 Mai - 10:23


D'abord, la version russe et sa traduction en anglais :

    Rastsvetali iabloni i grushi,
    Apple and pear trees were a-blooming,

    Poplyli tumany nad rekoj.
    Mist (was) creeping on the river.

    Vykhodila na bereg Katyusha,
    Katyusha set out on the banks,

    Na vysokij bereg na krutoj.
    On the steep and lofty bank.

    Vykhodila, pesniu zavodila
    She was walking, singing a song

    Pro stepnogo, sizogo orla,
    About a grey steppe eagle,

    Pro togo, kotorogo liubila,
    About her true love,

    Pro togo, chi pisma beregla.
    Whose letters she was keeping.

    Oj ty, pesnia, pesenka devichia,
    Oh you song! Little song of a maiden,

    Ty leti za iasnym solntsem vsled.
    Head for the bright sun.

    I bojtsu na dalnem pograniche
    And reach for the soldier on the far-away border

    Ot Katyushi peredaj privet.
    Along with greetings from Katyusha.

    Pust on vspomnit devushku prostuiu,
    Let him remember an ordinary girl,

    Pust uslyshit, kak ona poet,
    And hear how she sings,

    Pust on zemliu berezhet rodnuiu,
    Let him preserve the Motherland,

    A liubov Katyusha sberezhet.
    Same as Katyusha preserves their love.


Ensuite, une très bonne adaptation en français :

    Les pommiers fleurissent la clairière,
    Colorant le brouillard sur les eaux.
    Katiouchka dominait la rivière,
    Et son chant planait sur les roseaux.

    C’est le chant de l’aigle bleu des steppes;
    Le soleil vers lui te guidera,
    Vers celui dont elle garde les lettres,
    Doux trésor précieux de Katiouchka.

    Vole au vent, vole chanson légère,
    Vers celui qui au loin s’en alla,
    Vers celui qui garde la frontière,
    Porte le salut de Katiouchka.

    Des pommiers tombaient les feuilles mortes,
    Et la neige recouvrait les monts,
    Quand un jour arriva au kolkhoze,
    La réponse ardente du soldat.


Et puis la version de Rika Zaraï :


Et puis ceci qui montre ce qu'est savoir danser :


_________________
Il est plus tard que vous ne le pensez.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://horloge.kanak.fr En ligne
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: secondes   

Revenir en haut Aller en bas
 

secondes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Horloge Parlante :: Quelle heure est-il ? :: Ding ! Dong !-